dissabte, d’octubre 08, 2011

MÚSICS DE CRETA: NIKOS KOMIS

Nascut a Biannos l'any 1931, de seguida va sentir-se atret per la mandonlina, l'instrument que tant el pare com el seu germà tocaven, encara que més endavant també va decidir provar sort amb el violí. L'aprenentatge va iniciar-lo sol, posant l'orella, escoltant allò que feien els més grans. Però era durant les cantades que s'organitzaven quasi diàriament en el seu poble, on realment posava en pràctica allò que aprenia, tot i que l'ocupació nazi no els hi va posar fàcil.


Les cantades s'organitzaven per mostrar l'amor a les enamorades, però també en honor als amics. Era recorrent que a negra nit, una colla d'amics es presentessin de sorpresa sota el balcó d'un conegut/da per retre-li de sorpresa, un sentit homenatge. Unes nits, on cantaven versos com aquests:


"Lluna meva que des de ben alt ets el carter de la nit

diga-li com l'estimo fins allà on el món s'acaba"

Φεγγάρι μου που 'σαι ψηλά της νύχτας ταχυδρόμος

(Fegári mu pu'se psilá tis níktas tagidrómos)

πες της πως θα την αγαπώ μέχρι να στέκει ο κόσμος

(pes tis pos za tin agapó mékri na stéki o kósmos)